To certain traditional Catholic ears, the pontiff from Buenos Aires was cause for concern. To more worldly ears, he was cause for rejoicing