Angela Rayner said she was given inaccurate legal advice that led her to underpay tax when buying a flat in Hove in May