Exclusive: Lawsuit stems from a season 16 episode that featured an altercation between Eady and former co-star Kenya Moore