‘At this time, they respectfully ask for privacy as they focus on their family and the legal process ahead,’ a representative for the couple said