Republicans in Congress are turning to a tool of the budget process to pass major elements of President Trump's agenda without the threat of a filibuster from Senate Democrats.