Platform fights landmark ban on use of social media by young people saying it is preventing free political expression