Newly released recordings of 911 calls show Texas residents and staffers at Camp Mystic caught up in the catastrophic flooding in July pleaded for help as rushing waters rise around them, stranding them in attics and on roofs