The ex-couple's 21-month marriage didn't exactly end amicably, so fans delighted when they began refollowing each other on Instagram last summer