The U.S. Army Black Hawk helicopter was 15 seconds away from crossing paths with the American Airlines jet on the eve of January 29, new report says