The findings show there is "much more" the revenue body could do to target wealthy people