Hearing part of Republican effort to use voters’ worries about immigration and crime for their political benefit