The lawmakers also rebuked Harvard president Alan Garber for rejecting demands for supervision by the White House.