California Democrats rejected two Republican bills that would have banned transgender athletes from female sports. In a rare turn, Republicans tried to use the Democratic governor’s own words to challenge Democrats.