Government has repeatedly cut corners and wasted taxpayers’ money with its ‘failed, chaotic and expensive’ system, damning report finds