The cost of sending children to school in the UK has ‘significantly increased’ since 2022, a report has found