The motoring journalist shared an ‘odd’ experience with May while filming for his former co-star’s YouTube channel