Manchester City, Tyson Fury and Amir Khan also remember ‘one of Britain’s greatest boxers’ and ‘man of the people’ on emotional day