The former college swimmer has used her race against Lia Thomas, a trans athlete, to propel her career as an influential, and unsparing, activist.