A 41-year-old man was executed in Texas for the brutal murder of a young mother more than 20 years ago, the 13th execution in the country this year.