In this production of the award-winning Hadestown, the sweep and surge of the show’s score carries us to hell and back with conviction and charm.