The Butch Cassidy and the Sundance Kid actor died in his sleep on Tuesday at his home in the mountains of Utah