Rochelle got involved as Marvin and Sam opened up about their friendship as they explored their family history together