Staff have expressed fury as Prospect union warns them not to criticise the crisis-hit quango in the media