In a new documentary covering the events leading up to Harry and Meghan's exit from royal life, experts weighed in on an equally dramatic departure from the "Sandringham Summit"