Staff raised concerns about the use of extras and placement of plants in ad, which RTÉ says cost less than €100,000 to make