The Trump State Department took aim at foreign authorities "complicit" in censoring Americans' free speech by imposing new visa restrictions.