Experts and former officials said it was unusual for a cabinet secretary to try to influence the Treasury Department’s sanctions process to target a domestic entity.