Netflix's new documentary examines the child abuse case that led to the convictions of a therapist and a parenting vlogger