Veteran criminal Gerry Hutch can contest byelection despite €800,000 tax demand being contrary to laws for new TDs