The country pop singer laid into the US President after the White House used one of her songs in a video showing people being cuffed and deported