Sally Tallant, director of New York's Queens Museum, to lead London's Hayward Gallery The Art Newspaper