Outlander's Sam Heughan and Elizabeth Hurley revealed themselves to be mutual fans of each other after an appearance on BBC The One Show