Outlander star Sam Heughan has opened up on the final ever episode, which left him and his co-stars extremely emotional