Scottish actor Sam Heughan has landed his first major post-Outlander role in a six-part thriller starting production soon