With no less than 26 restaurants, its own festival headlined by musical legends, and a stunning location across 1,000 acres of nature reserve, this Greek resort is the place to be this summer, says Elliot Wagland