Florida officials rejected Santa Ono of Michigan as the next president of the state’s flagship university, revealing how deeply politicized higher education has become.