Rob Leathern and Rob Goldman, who both worked at Meta, are launching a new nonprofit that aims to bring transparency to an increasingly opaque, scam-filled social media ecosystem.