Refusal to fund council’s regeneration plan as initiative would reduce the number of units in complexes