Headteachers fear the watchdog’s inspection proposals will increase high-stakes accountability and pressure on school staff.