The company has come to an out-of-court agreement with the family of Ash Jenkinson, who was killed in a 2023 midair collision along with three others.