The message on the smartly embossed card was so matter-of-fact that its true significance would have remained hidden to all but the most seasoned royal watcher.