The documents, including census records, baptismal rolls and marriage certificates, trace the story of Pope Leo’s mother’s family and their diverse background before moving to Chicago.