Oliver Mears’ creates a darker and more sinister take on Handel’s opera, with an impressive cast including Pretty Yende in the title role