Legal action over his death during peacekeeping patrol is about ‘truth and accountability’, says Natasha Rooney