Senator Chris Van Hollen, a Democrat, said he had not yet been allowed to see Kilmar Armando Abrego Garcia, a Salvadoran immigrant who was mistakenly deported by the Trump administration and imprisoned.