Senator Ruben Gallego of Arizona won his seat last year by outperforming national Democrats among Hispanic voters and men. He wants the party to listen to listen to his message as it regroups.