During Texas's second-worst flood, Matthew Crowder ignored dispatch warnings to save a family. Now the community rallies to help survivors.