Deepening its purge, the bureau forced out Steven Jensen, whose ascent had angered Trump supporters, and Brian Driscoll, the acting director in the early chaotic days of the administration.