Starmer hopes release of documents will prove he was ‘misled’ by Mandelson before he appointed him as US ambassador