Mayor admits requirement to hike TfL fares by estimated 27% over five years will be ‘challenging’ for Londoners due to cost of living crisis